1
00:00:01,040 --> 00:00:05,120
'68 WAKAMATSU PRODUCTION

2
00:00:46,240 --> 00:00:47,600
Cara.

3
00:00:47,680 --> 00:00:49,440
Tesoro!

4
00:01:40,080 --> 00:01:43,840
Anche se dura solo un attimo,
in quel modo è doloroso, no?

5
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
E' doloroso ma...

6
00:01:48,160 --> 00:01:50,800
Troviamo un altro modo.

7
00:01:50,880 --> 00:01:54,960
Si, ma se ti impicchi puoi morire subito.

8
00:02:05,200 --> 00:02:07,040
Prendiamo dei farmaci?

9
00:02:07,840 --> 00:02:10,640
Eh? Farmaci??

10
00:02:44,880 --> 00:02:46,320
Tesoro!

11
00:02:48,800 --> 00:02:50,320
Moriamo.

12
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Moriamo insieme.

13
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
Ti amo.

14
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
Tesoro.

15
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
Andiamocene insieme. Adesso.

16
00:03:13,360 --> 00:03:17,200
Moriamo davvero.

17
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
- Mi sta facendo effetto.
Anche a me.

18
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
Va tutto bene.

19
00:03:49,200 --> 00:03:52,560
Moriremo insieme.

20
00:03:53,360 --> 00:03:55,200
- Ti amo.
- Tesoro.

21
00:03:55,200 --> 00:03:58,640
Mi piaci, mi piaci.

22
00:04:12,560 --> 00:04:14,640
E' così doloroso.

23
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
Mi piaci.

24
00:04:43,040 --> 00:04:46,640
E' doloroso.

25
00:05:01,280 --> 00:05:04,880
LOCANDA

26
00:05:39,200 --> 00:05:42,560
Dannazione, sono sopravvissuto solo io!

27
00:05:58,480 --> 00:05:59,920
Tesoro...

28
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
Non mi andava di farlo.

29
00:06:02,560 --> 00:06:08,640
Non volevi mica morire sul serio
per aver rubato 200.000 yen all'azienda?

30
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
E questi sonniferi?

31
00:06:13,520 --> 00:06:18,720
Dopo una bella dormita ci si dimentica
del passato e ci si sente come nuovi.

32
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
Per metà erano farmaci per lo stomaco.

33
00:06:22,480 --> 00:06:24,160
Farmaci per lo stomaco??

34
00:06:24,240 --> 00:06:29,200
Si. Tu non parlavi sul serio
quando dicevi di suicidarsi insieme.

35
00:06:31,600 --> 00:06:34,080
Era tutta una messinscena, no?

36
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
E' stata una bella gita

37
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
lo dicevo sul serio.

38
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Sono io che ho rubato tutto quel denaro.

39
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
Ho paura e voglio morire!

40
00:06:45,280 --> 00:06:47,440
Ma cosa dici? Sei proprio sciocco.

41
00:06:48,000 --> 00:06:54,080
Suicidarsi per 200.000 yen.

42
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Maledetta!

43
00:06:57,440 --> 00:06:59,120
Che cosa fai?
- Sono stato gentile con te...

44
00:06:59,200 --> 00:07:02,080
Ho solo pensato a noi. Fermo.

45
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
Ma sei matto? Fermo.

46
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
Avevi la faccia di una che non avrebbe
fatto del male nemmeno a una mosca.

47
00:07:06,720 --> 00:07:08,800
Basta!

48
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
- Maledetta!
Lasciami!

49
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
Volevo solo essere gentile.
Perché questo?

50
00:07:13,920 --> 00:07:18,960
- Ma cosa fai?
Puttana! Cagna! Maledizione!

51
00:07:23,040 --> 00:07:26,000
Vai al diavolo.

52
00:08:02,880 --> 00:08:09,360
ZONA SESSUALE

53
00:08:12,320 --> 00:08:16,240
Produzione EU
WAKAMATSU KOJI

54
00:08:18,320 --> 00:08:23,200
QUESTO È IL VIDEO

55
00:08:29,280 --> 00:08:35,680


56
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
LANCIO

57
00:08:38,480 --> 00:08:43,920
Marukido Sadao-YAMAYA HATSUO

58
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
Modan Kiku - YOKAWA MICHIYO
Ushiwaka-AIHARA KAORI

59
00:08:47,120 --> 00:08:49,040
Donna-MIZUKI RIKA

60
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
Toyomaru-KITAJIMA YOSHIKO
Fujimatsu-MINAMIKAWA REIKO

61
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Komesei-SAKURAI RIE?
Cliente - HIROSHI JO

62
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Poliziotto - SEKI SHIGEO

63
00:08:53,440 --> 00:08:54,240
Impiegato della residenza delle geishe
-MIZUHASHI TAKESHI

64
00:08:54,640 --> 00:08:55,440
ameriera - KEHARA YUKO HINATAMISO

65
00:08:55,520 --> 00:08:57,840
Modello - SAEGUSA YUKO
Capo commessa - SUZUKI TSUJIN

66
00:08:57,840 --> 00:09:01,440
Regia-ADACHI MASAO

67
00:09:09,920 --> 00:09:12,400
- Mi sentivo...
- Ehm?

68
00:09:13,440 --> 00:09:15,920
Andiamocene in una nuova città.

69
00:09:22,240 --> 00:09:27,680
Ne ho abbastanza di questa.

70
00:09:29,360 --> 00:09:34,960
Ma io ci sono appena arrivata.

71
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
E poi...

72
00:09:50,880 --> 00:09:53,200
Uhm, dai sarebbe bello

73
00:09:53,280 --> 00:09:56,720
Questo posto è divertente.

74
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
Divertente.

75
00:10:02,240 --> 00:10:06,400
tare in mezzo alle montagne è monotono

76
00:10:07,440 --> 00:10:12,240
Andiamocene.
Dai su, Kiku?

77
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
Andiamocene.

78
00:10:30,160 --> 00:10:34,400
D'accordo, Kiku? Uhm?

79
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
Non posso.

80
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
Non puoi?

81
00:10:51,360 --> 00:10:52,880
Sì.

82
00:11:07,120 --> 00:11:09,360
Dai, andiamocene.

83
00:12:06,400 --> 00:12:07,840
Buongiorno.

84
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Buongiorno.

85
00:12:12,240 --> 00:12:16,720
icordo questo corpo. Somiglia alla donna
con cui volevo suicidarmi.

86
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
Sembra che le somigli in tutto.

87
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
Questa professione fa proprio per me.

88
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
Sembra di sì.

89
00:12:51,760 --> 00:12:54,160
Proprio adatta a te.

90
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
Che ne è stato del tuo desiderio
di diventare una stella della TV?

91
00:13:04,240 --> 00:13:07,440
Ah, si. Mi è passata la voglia

92
00:13:08,400 --> 00:13:11,920
Pensa a quello che ti ho detto stanotte.
Ok?

93
00:13:12,400 --> 00:13:14,320
Ci penserò.

94
00:13:22,000 --> 00:13:24,080
Andiamo.

95
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
LOCANDA

96
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
- Un pacchetto di Hi-lite, per favore.
- Benvenuto.

97
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
- Uno solo?
- Si.

98
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
Grazie.

99
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
Sono qui da due anni.

100
00:14:33,600 --> 00:14:38,320
Non è un brutto posto, ma è noioso.

101
00:14:39,840 --> 00:14:42,800
Certo, paragonato a Tokyo,
qui si vive meglio.

102
00:14:43,440 --> 00:14:46,880
Ci sono solo donne eccentriche,
ma mi accontenterò.

103
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
Ah!

104
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Sei stato ancora con Kiku.
Vergognati!

105
00:14:53,600 --> 00:14:56,320
Continui a tradirmi senza curartene!

106
00:14:56,640 --> 00:14:58,560
Aspetta un momento.

107
00:14:59,120 --> 00:15:01,840
Cosa dovrei aspettare?
Porco.

108
00:15:02,240 --> 00:15:04,800
Dimmi che cosa ci trovi
in quella schifosa.

109
00:15:06,480 --> 00:15:09,600
Confessa.
Sei stato con Kiku!

110
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
No, ti sbagli.

111
00:15:11,680 --> 00:15:14,320
Ci stanno guardando tutti.
Andiamo laggiù.

112
00:15:14,320 --> 00:15:16,160
Che guardino pure, non mi interessa.

113
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Su, vieni.

114
00:15:18,160 --> 00:15:21,120
- Lasciami.
Non c'è bisogno di strillare

115
00:15:26,240 --> 00:15:30,080
mi faccio rubare l'uomo da quella donna
perderò la faccia.

116
00:15:30,640 --> 00:15:32,960
Lo capisci? Donnaiolo!

117
00:15:33,040 --> 00:15:36,560
Abbiamo solo dormito assieme.
Non esagerare.

118
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Ah, sì? Allora dimmi

119
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Che cosa siamo noi due?

120
00:15:41,440 --> 00:15:43,920
Solo due persone che dormono insieme
due o tre volte alla settimana?

121
00:15:43,920 --> 00:15:46,320
Non alzare la voce, per favore.

122
00:15:46,320 --> 00:15:47,920
Perché no?

123
00:15:48,000 --> 00:15:51,520
Voglio che lo sentano tutti!

124
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
E allora tu, con chi sei stata stanotte?

125
00:15:55,840 --> 00:15:56,240
lo.

126
00:15:57,520 --> 00:15:59,120
Con chi sei andata a letto?

127
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Questo è il mio lavoro..

128
00:16:01,360 --> 00:16:05,120
Lavoro, chiamalo pure divertimento.
Con chi?

129
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Sarai andata a letto con qualcuno.

130
00:16:11,040 --> 00:16:18,000
lo non ne potevo più di aspettarti tutto
solo e stavo facendo una passeggiata.

131
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Non sono stato con nessuno.

132
00:16:20,160 --> 00:16:23,680
Davvero? Scusa se sono stata gelosa.

133
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
Mi perdoni??

134
00:16:30,560 --> 00:16:33,520
Non piangere.

135
00:16:36,400 --> 00:16:41,040
Non piangere,
non mi piacciono le smancerie.

136
00:16:43,280 --> 00:16:45,840
Aspetta!

137
00:16:46,320 --> 00:16:49,760
Devo andare.
Molti clienti rientrano la mattina?

138
00:16:49,760 --> 00:16:51,360
Uffa.

139
00:17:13,840 --> 00:17:16,000
- Scusi l'attesa.
- Di niente.

140
00:17:16,080 --> 00:17:21,120
Il totale era di 43.500 yen,
ecco a lei il resto di 6.500.

141
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
- Controlli, per favore.
- Grazie.

142
00:17:26,800 --> 00:17:30,640
- Sono giusti.
-La ringrazio, torni presto a trovarci.

143
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
Grazie e arrivederci.

144
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Sei molto popolare.

145
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Ora stai con Kiku?

146
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
Vuole scherzare? Chi lo dice?

147
00:17:44,480 --> 00:17:47,520
Non puoi nasconderti.

148
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
Questo è un piccolo
paese, ti vedono tutti.

149
00:17:51,680 --> 00:17:55,040
Però è ora che tu corra ai ripari.

150
00:17:55,920 --> 00:17:59,360
A furia di divertirsi, gli anni passano
e alla fine non ti rimane niente.

151
00:17:59,440 --> 00:18:02,880
Finirai per fare il capo commessa a vita

152
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
Signor Ito, è troppo severo.

153
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
C'è la padrona.

154
00:18:09,840 --> 00:18:12,000
Che ne dici di sedurre la signora?

155
00:18:12,480 --> 00:18:16,320
Ha già 40 anni
e le interessa più il denaro dell'amore.

156
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
Sarà difficile convincerla,

157
00:18:19,360 --> 00:18:22,960
ma ottenere questo albergo sarebbe
una bella mossa!

158
00:18:22,960 --> 00:18:24,880
La smetta con questi discorsi.

159
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
E poi la padrona non ha già qualcuno?

160
00:18:26,720 --> 00:18:31,040
No, fra non molto sarà finita
con quel vecchio.

161
00:18:31,760 --> 00:18:34,560
Lo so bene io.

162
00:18:34,560 --> 00:18:37,120
Perché non ci prova Lei?

163
00:18:37,120 --> 00:18:41,680
Certo.
Se non avessi né moglie né figli.

164
00:18:42,320 --> 00:18:48,960
Anche se potessi liberarmene,
non mi funziona più tanto bene.

165
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
- Buongiorno.
Buongiorno.

166
00:18:54,160 --> 00:18:58,000
Buondì.
Lei dopo venga un attimo di là

167
00:18:58,320 --> 00:18:58,640
Si.

168
00:18:58,880 --> 00:18:59,520
Sì.

169
00:18:59,520 --> 00:18:59,760
Si

170
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
- Lei invece.
Si.

171
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
Non è il momento di perdersi
in chiacchiere oggi.

172
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
- Su, per favore.
Sì.

173
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Lo sapevo.

174
00:19:14,800 --> 00:19:17,600
Te lo servirà su un piatto d'argento.

175
00:19:21,040 --> 00:19:24,800
Dai esci! Ah, è uscita

176
00:19:26,000 --> 00:19:28,080
Esci esci, ecco!

177
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Ecco così...

178
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Quello che faccio non ha
a che vedere con te.

179
00:19:32,960 --> 00:19:37,840
Pensaci bene prima di giurarlo

180
00:19:38,640 --> 00:19:43,040
Toyomaru è disposta a testimoniare.
Confessa.

181
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Che cosa dovrei confessare?

182
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
Oppure cerchi solo la lite?

183
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
Maledizione! Non fare finta di non capire!

184
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
Ma cosa fai?

185
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
Al diavolo, sei senza vergogna!

186
00:19:56,640 --> 00:19:58,960
Come osi parlare così?!

187
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Hai un bel coraggio.

188
00:20:03,440 --> 00:20:07,120
Hai dimenticato la morale di noi geishe
hai messo le mani sull'uomo di un'altra.

189
00:20:07,120 --> 00:20:10,560
Se ti rubano l'uomo sarà perché non
gli interessi. Non si tratta di morale.

190
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
Maledetta!

191
00:20:12,640 --> 00:20:17,040
Non farti battere. Forza, Ushiwaka?

192
00:20:19,200 --> 00:20:25,360
Se lo desideri, te lo regalo

193
00:20:25,440 --> 00:20:30,880
più che volentieri.

194
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
Ti ammazzo!

195
00:20:35,840 --> 00:20:40,800
Se ti hanno rubato l'uomo..
non brontolare con me!

196
00:20:51,120 --> 00:20:53,120
Me la pagherai!

197
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
Ricordatelo bene!

198
00:21:05,840 --> 00:21:09,280
E' quello che ti spetta se provi
a mettere le mani sull'uomo di un'altra.

199
00:21:09,280 --> 00:21:11,520
Maledetta!

200
00:21:14,400 --> 00:21:17,280
Bene, la lite è finita.

201
00:21:18,000 --> 00:21:20,880
Ushiwaka, adesso basta così.

202
00:21:21,200 --> 00:21:23,280
Su, fermati, ok?

203
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
- Stupida!
- Vieni di là, da brava.

204
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
- Dai, su, coraggio!
- Forza!

205
00:21:30,240 --> 00:21:32,640
Che rabbia!

206
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
Vai al diavolo!

207
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
Andiamo, andiamo!

208
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Forza Kiku!

209
00:21:45,360 --> 00:21:47,520
Ahi!

210
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
Brutta grassona!

211
00:21:52,160 --> 00:21:56,720
Gatta in calore! Come osi!
Va' all'inferno!

212
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Ne vuoi ancora?

213
00:22:13,440 --> 00:22:18,160
Non ne hai prese abbastanza?
Non esagerate. Adesso basta!

214
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
Smettetela!

215
00:22:19,760 --> 00:22:22,960
Venite, aiutatemi. Qualcuno può venire?

216
00:22:27,360 --> 00:22:29,520
Schifosa!

217
00:22:33,040 --> 00:22:37,520
Sì,va bene. Sei ragazze, d'accordo.

218
00:22:37,840 --> 00:22:40,000
Ma che baccano!

219
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Ohi, che state facendo?

220
00:23:36,400 --> 00:23:39,360
Di giorno... che sciocca.

221
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Non ho intenzione di perdonarti.

222
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
Bene, ce la giocheremo più tardi

223
00:24:44,160 --> 00:24:48,400
Su, dobbiamo lavorare.
Cercate di andare d'accordo per un po'.

224
00:24:50,240 --> 00:24:51,440
D'accordo.

225
00:25:22,720 --> 00:25:25,520
Buonasera!
Benvenute.

226
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
-Grazie. - I clienti
vi stanno aspettando nel salone.

227
00:25:28,720 --> 00:25:29,920
Prego, di là.

228
00:25:30,480 --> 00:25:32,400
Ti devo parlare.

229
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
Che ti è successo?
Hai litigato di nuovo?

230
00:25:35,600 --> 00:25:38,320
Ne parliamo dopo.
Domani vengo da te

231
00:25:39,840 --> 00:25:42,640
Ne ho abbastanza delle seccature.

232
00:25:43,600 --> 00:25:47,040
Che invidia. Sei proprio un rubacuori.

233
00:25:47,360 --> 00:25:49,040
Ti sbagli, non è così.

234
00:25:49,040 --> 00:25:52,320
Allora, con chi farai sul serio, Ushiwaka?

235
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
Oppure sei innamorato di Kiku?

236
00:25:53,360 --> 00:25:54,960
Vado dalla padrona.

237
00:25:58,880 --> 00:26:03,120
Ma chi si crede di essere?

238
00:26:06,400 --> 00:26:09,040
Forse dovrei scappare con la cassa.

239
00:26:10,000 --> 00:26:14,240
Ma con 200.000 yen ci farei solo un mese.

240
00:26:19,840 --> 00:26:20,960
Ecco la chiusura di oggi.

241
00:26:21,040 --> 00:26:23,200
Bene.

242
00:26:25,600 --> 00:26:27,520
Passamelo.

243
00:26:34,560 --> 00:26:37,200
Mille grazie.
Aspetta, verso il tè.

244
00:26:37,600 --> 00:26:38,720
Va bene.

245
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
Vorrei chiederti una cosa.

246
00:26:41,280 --> 00:26:43,520
- Sì, mi dica?
-Prego, siediti.

247
00:26:43,760 --> 00:26:44,000
Si.

248
00:26:44,000 --> 00:26:44,640
Sì.

249
00:26:44,640 --> 00:26:45,120
Si

250
00:26:45,120 --> 00:26:45,360
Sì.

251
00:26:51,200 --> 00:26:54,080
Quanto paghi
per la stanza che hai in affitto?

252
00:26:54,400 --> 00:26:57,760
- Come? 3.000 yen.
- 3.000 yen.

253
00:26:58,560 --> 00:27:01,280
In verità,
quello di cui vorrei parlarti è-altro

254
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
Stavo pensando di offrirti anche
vitto e alloggio.

255
00:27:05,520 --> 00:27:09,920
Non vorrei insistere, ma di recente
i clienti non si comportano-bene

256
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
e noi non siamo ben protetti.

257
00:27:12,480 --> 00:27:16,560
Non c'è nessuno in grado
di placare la loro maleducazione

258
00:27:17,600 --> 00:27:18,720
Capisco...

259
00:27:18,800 --> 00:27:22,000
Con lo stesso stipendio che prendi ora
faresti da supervisore

260
00:27:22,960 --> 00:27:25,600
e risparmieresti sull'affitto della camera.

261
00:27:26,720 --> 00:27:28,960
Sì, ma...

262
00:27:29,520 --> 00:27:31,600
Ma cosa?

263
00:27:31,920 --> 00:27:34,960
Mi sono abituato a vivere da solo.

264
00:27:35,600 --> 00:27:36,960
Mi ci faccia pensare.

265
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Non mi devi dare una risposta subito

266
00:27:39,440 --> 00:27:43,600
E non indagherò sul tuo passato

267
00:27:44,000 --> 00:27:47,040
- Pensaci su.
- D'accordo.

268
00:27:47,040 --> 00:27:50,400
E fai attenzione alle geishe.

269
00:27:50,800 --> 00:27:54,960
La direttrice dell'Okiya
trova sempre da ridire su tutto

270
00:27:54,960 --> 00:27:58,560
Trattale con gentilezza.
Questo è un ordine.

271
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Ho capito.

272
00:28:01,360 --> 00:28:07,680
Giocando a baseball in questo modo

273
00:28:08,160 --> 00:28:12,080
Se lanciano la palla, colpirla così

274
00:28:12,160 --> 00:28:15,840
Se la colpiscono, riceverla così

275
00:28:15,840 --> 00:28:19,520
Se colpisce la linea.

276
00:28:19,840 --> 00:28:23,600
Fuori, salvo, è buona.

277
00:28:23,680 --> 00:28:27,920
Carta-forbice-sasso?
Ancora una volta.

278
00:28:29,440 --> 00:28:32,880
Ho vinto ho vinto ho vinto! Evviva!

279
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
- Ancora un po', ragazze!
- Su, ragazze!

280
00:28:44,560 --> 00:28:47,440
Basta con queste vecchie canzoni.

281
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Già, basta!

282
00:29:06,960 --> 00:29:08,480
Dai, balliamo?

283
00:29:09,680 --> 00:29:11,840
Sì, andiamo.

284
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Ehi, voi due!

285
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Non ballate guancia a guancia!

286
00:29:16,240 --> 00:29:17,440
Ragazzini!

287
00:29:24,480 --> 00:29:27,360
Non fate gli appiccicosi!

288
00:29:27,360 --> 00:29:29,680
Fino a quando dovete ballare?

289
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
Datti da fare!

290
00:29:34,560 --> 00:29:37,840
Cosa? Vieni qui.

291
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
Ma che fai?

292
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
Lo strip!

293
00:29:44,400 --> 00:29:47,280
Dai facci uno strip!

294
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Così, ti piace lo strip?

295
00:29:50,560 --> 00:29:53,280
Più di ogni altra cosa.

296
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
Ok, vi accontento.

297
00:29:56,000 --> 00:29:58,400
- Brava, fallo!
- Per favore!

298
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
Bene, brava!

299
00:30:03,040 --> 00:30:04,800
Ti do una mano!

300
00:30:07,120 --> 00:30:07,920
Lo fai davvero?

301
00:30:08,000 --> 00:30:11,040
Venite tutti qui!

302
00:30:14,640 --> 00:30:17,360
Akiyama, vieni anche tu qui davanti!

303
00:30:23,920 --> 00:30:25,200
Bene!?

304
00:30:25,200 --> 00:30:26,960
Sbrigati!

305
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
Fallo fino in fondo!

306
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Non ti fermare.

307
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Ti do una mano?

308
00:30:44,080 --> 00:30:46,720
Spogliati, presto.

309
00:30:52,480 --> 00:30:54,880
Brava.

310
00:30:57,360 --> 00:30:59,680
Che bella sottoveste.

311
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
Hai un bel vestito

312
00:31:05,680 --> 00:31:07,520
Togli anche quella!

313
00:31:08,880 --> 00:31:10,320
Eh?

314
00:31:10,720 --> 00:31:13,920
Di più, di più!

315
00:31:14,480 --> 00:31:16,800
Facci vedere di più, non essere avara!

316
00:31:17,520 --> 00:31:19,280
- Non ci consumare!
- Dai!

317
00:31:19,280 --> 00:31:20,800
Si vede, si vede!

318
00:31:21,200 --> 00:31:23,440
Toglila!

319
00:31:47,280 --> 00:31:49,040
Lasciala cadere.

320
00:31:50,480 --> 00:31:52,160
Così.

321
00:31:52,160 --> 00:31:54,080
- E' tutto.
Ma come?

322
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
Non puoi andare via, siamo eccitati!

323
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Non vale ci hai preso in giro!

324
00:32:04,800 --> 00:32:08,480
Bene, ora io vi presenterò

325
00:32:09,120 --> 00:32:13,440
uno strip completamente diverso
da quello precedente.

326
00:32:14,080 --> 00:32:16,720
Evviva!

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Oh! Grandioso!

328
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
Lo farà sul serio?

329
00:32:24,400 --> 00:32:26,320
- Così..
-E' nuda.

330
00:32:26,880 --> 00:32:29,840
- Suona la musica.
- Kiku.

331
00:32:32,240 --> 00:32:33,360
Bene, bene.

332
00:32:44,640 --> 00:32:47,120
Che cosa fai vedere?

333
00:33:07,120 --> 00:33:09,120
Incredibile.

334
00:33:32,400 --> 00:33:35,280
Ah, non c'è più!

335
00:33:55,600 --> 00:33:57,440
Ma è tremendo.

336
00:34:02,640 --> 00:34:05,440
Magnifico!

337
00:34:05,440 --> 00:34:08,400
Sa fare solo cose stupide.

338
00:34:12,720 --> 00:34:15,200
Aspetta!

339
00:34:16,400 --> 00:34:18,880
- Era tutto vero?
- Si.

340
00:34:19,680 --> 00:34:22,640
- Sul serio?
- Certo.

341
00:34:22,720 --> 00:34:25,280
- Eh, sono sbalordito.
- Con permesso.

342
00:34:25,600 --> 00:34:28,880
- Aspetta.
- Ma cosa fa?

343
00:34:30,320 --> 00:34:33,600
- Si calmi.
- Mi hai eccitato.

344
00:34:35,520 --> 00:34:36,720
Non sei proprio un gentiluomo.

345
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
- Su, dai.
- No.

346
00:34:39,440 --> 00:34:41,120
Ti prego.

347
00:34:44,160 --> 00:34:45,920
No.

348
00:34:48,400 --> 00:34:50,480
Ti prego.

349
00:34:51,120 --> 00:34:52,400
-Non resisto.
- Togliti.

350
00:34:53,280 --> 00:34:54,560
No.

351
00:34:56,160 --> 00:34:58,400
Ho detto no.

352
00:34:59,680 --> 00:35:01,360
Su, dai.

353
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
Per favore.

354
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
Ti costerà caro.

355
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
Quanto?

356
00:35:08,800 --> 00:35:12,800
- 5 mila yen.
- Non mi importa.

357
00:35:47,280 --> 00:35:48,240
Che succede?

358
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Lo stanno facendo. Grandioso.

359
00:35:50,880 --> 00:35:53,920
- Con la geisha di prima?
E' brava.

360
00:35:53,920 --> 00:35:56,080
Lo voglio fare anch'io

361
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
Proviamo con le altre geishe

362
00:35:58,880 --> 00:36:01,280
Sì, buona idea.

363
00:36:01,360 --> 00:36:04,480
- Andiamo?
- Sì, andiamo. Forza!

364
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Aspetta! Fermati!

365
00:36:44,480 --> 00:36:46,000
Fermati!

366
00:36:47,440 --> 00:36:50,320
Ferma! Altrimenti sparo!

367
00:36:55,920 --> 00:36:57,440
Aspetta!

368
00:37:04,960 --> 00:37:07,120
Alzati! Non opporre resistenza!

369
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
Sei Marukido Sadao, fuggito da Tokyo.

370
00:37:10,320 --> 00:37:11,200
Si.

371
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
Sei in arresto per furto e appropriazione
indebita di 200.000 yen.

372
00:37:14,080 --> 00:37:19,120
- Firma!
- Se mi tiene così, non riesco.

373
00:37:36,560 --> 00:37:39,280
Ti aiuterò io.

374
00:37:41,280 --> 00:37:46,080
E tu in cambio firmerai
per il posto di responsabile.

375
00:37:54,400 --> 00:37:56,960
GIURAMENTO SCRITTO

376
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
Ma io...

377
00:37:59,760 --> 00:38:02,560
So che hai rubato i soldi all'azienda

378
00:38:02,880 --> 00:38:05,680
Tu ne eri il contabile.
Un contabile che si è dileguato

379
00:38:06,400 --> 00:38:08,480
Chi glielo ha detto?

380
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
E' scritto qui.

381
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
Lo sanno tutti.

382
00:38:18,800 --> 00:38:22,560
Quando i clienti ci vorranno nel salotto,
io dovrò avere la priorità.

383
00:38:23,120 --> 00:38:25,440
Non avrai occhi che per me.

384
00:38:27,120 --> 00:38:29,920
Dovrai giurarlo. Firma!

385
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
Non lo posso fare.

386
00:38:33,680 --> 00:38:39,760
lo ho rubato del denaro,
sono un fuggitivo, ma non voglio!

387
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
Sveglia! In piedi!

388
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Non puoi scappare. Alzati!

389
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
Su, alzati!

390
00:38:52,160 --> 00:38:58,000
- Svegliati!
- Sveglia!

391
00:38:58,080 --> 00:39:00,400
Svegliati.

392
00:39:01,920 --> 00:39:05,920
Dai, su, alzati.

393
00:39:07,440 --> 00:39:08,960
Sveglia!

394
00:39:12,160 --> 00:39:14,400
Ah, sei tu.

395
00:39:15,040 --> 00:39:16,880
Stavi avendo un incubo.

396
00:39:17,520 --> 00:39:20,560
Non ti svegliavi
e stavo quasi per andarmene.

397
00:39:21,600 --> 00:39:23,840
- Adesso sei sveglio?
- Si.

398
00:39:24,160 --> 00:39:25,840
Dai, alzati.

399
00:39:26,720 --> 00:39:28,640
Che c'è?

400
00:39:29,520 --> 00:39:31,760
No, niente.

401
00:39:31,760 --> 00:39:34,240
Sei eccitato?

402
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
L'altra sera hai litigato con Kiku?

403
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
Mi sento sollevata.

404
00:39:41,840 --> 00:39:44,400
Ha dormito con te solo per usarti.

405
00:39:45,040 --> 00:39:47,600
Lei pensa solo a farsi un gruzzoletto

406
00:39:48,400 --> 00:39:51,200
er i soldi andrebbe a letto con chiunque.

407
00:39:51,280 --> 00:39:53,120
E' meschina.

408
00:39:53,200 --> 00:39:55,040
Meschina?

409
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
lo non sono così.

410
00:39:57,520 --> 00:40:01,120
Non lo faccio per quello.
Non pensarlo.

411
00:40:01,680 --> 00:40:05,760
Se si tratta di soldi,
voi donne siete tutte uguali.

412
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Vieni qui.

413
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
Ah, mi devo proprio alzare.

414
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
Stupido, non fare finta di niente.

415
00:40:12,640 --> 00:40:15,040
Non fraintendermi

416
00:40:15,520 --> 00:40:19,680
Il sesso mattutino è divertente.

417
00:40:19,680 --> 00:40:22,560
lo me ne devo andare.

418
00:40:24,320 --> 00:40:27,680
Ma nelle mie condizioni..

419
00:40:28,400 --> 00:40:30,240
Quali?

420
00:40:30,240 --> 00:40:32,240
Quelle...

421
00:40:32,240 --> 00:40:39,200
Roba da matti..
Roba da matti... Roba da matti.

422
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
No, non può essere.

423
00:40:44,080 --> 00:40:45,920
E' vero.

424
00:40:46,800 --> 00:40:49,040
Questa mattina sono andata in ospedale.

425
00:40:50,160 --> 00:40:52,400
Sono di 3 mesi.

426
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
Cosa ti prende?

427
00:40:58,720 --> 00:40:59,920
Che notizia.

428
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Non mi sbaglio, è tuo.

429
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Come fai a dirlo?

430
00:41:03,360 --> 00:41:07,120
L'ho calcolato.
Perché succedesse.

431
00:41:07,760 --> 00:41:09,440
Non puoi sapere di chi è il bambino.

432
00:41:09,520 --> 00:41:12,480
Ti sbagli! E' sicuramente tuo!

433
00:41:16,080 --> 00:41:18,000
Il mio sogno si avvera.

434
00:41:18,880 --> 00:41:26,800
Avere una piccola casa,
una famiglia, un bambino..

435
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
Sei un buono a nulla!

436
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
Impegnati!

437
00:41:40,880 --> 00:41:43,760
Sei capace di avere un bambino?
Un bambino!

438
00:41:44,160 --> 00:41:47,120
Sei un uomo?
Smettila.

439
00:41:47,440 --> 00:41:51,440
Smettila. Smettila!

440
00:42:02,960 --> 00:42:05,360
Sposiamoci.

441
00:42:17,600 --> 00:42:21,200
Tutte voi mi prendete sempre in giro

442
00:42:22,000 --> 00:42:26,400
Vai al diavolo, puttana.

443
00:42:39,760 --> 00:42:42,080
Odio quelle come te.

444
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
E' morta sul serio.

445
00:43:04,400 --> 00:43:06,960
Dannazione!

446
00:43:08,240 --> 00:43:12,160
Ohi! Ohi!

447
00:43:17,280 --> 00:43:19,200
Cosa faccio?

448
00:43:31,120 --> 00:43:34,640
Maledetta, volevi impormi un figlio.

449
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
Cosa c'è di divertente?

450
00:44:06,240 --> 00:44:09,680
E' questa tutta la forza che hai?

451
00:44:36,080 --> 00:44:39,440
Ti perdonerò se lavorerai onestamente.

452
00:44:41,280 --> 00:44:44,560
Dovrai diventare
il primo responsabile dell'albergo

453
00:44:51,040 --> 00:44:52,800
Non accetterò questo lavoro.

454
00:44:53,200 --> 00:44:55,760
Ti ucciderò.

455
00:44:56,080 --> 00:44:58,560
Allora, cosa farai?

456
00:45:05,920 --> 00:45:10,560
- Ahi!
- Ti taglierò tutta.

457
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
Ahi..

458
00:45:14,240 --> 00:45:16,640
Ne hai abbastanza?

459
00:45:22,400 --> 00:45:26,080
Pentiti, di' che ti dispiace.

460
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Smettila!

461
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
Smettila...

462
00:46:13,040 --> 00:46:15,200
Smettila!

463
00:47:44,960 --> 00:47:46,400
Smettila.

464
00:47:47,280 --> 00:47:49,200
Adesso basta.

465
00:47:49,280 --> 00:47:52,240
Non verrò più. Aiuto!

466
00:48:07,600 --> 00:48:09,520
Donna insolente.

467
00:48:11,440 --> 00:48:14,320
Me ne devo andare.

468
00:48:16,720 --> 00:48:19,040
Ne ho uccisa un'altra.

469
00:48:19,040 --> 00:48:22,400
rano tutte e due uguali, queste maledette

470
00:48:39,200 --> 00:48:41,120
Me ne andrò via.

471
00:48:41,520 --> 00:48:43,760
Ne ho abbastanza di questo posto

472
00:49:01,280 --> 00:49:03,680
Ohi, fai strage di donne tu.

473
00:49:04,880 --> 00:49:06,400
Rubacuori, sei preoccupato?

474
00:49:06,480 --> 00:49:07,600
No, per niente.

475
00:49:08,000 --> 00:49:10,640
Rilassati un attimo, andiamo a mangiare.

476
00:49:13,120 --> 00:49:16,960
Effettivamente... sono un assassino.

477
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
Li prendo.

478
00:49:54,160 --> 00:49:56,560
Permesso.

479
00:50:01,840 --> 00:50:03,760
Signora, i conti di oggi

480
00:50:03,840 --> 00:50:05,040
Grazie mille.

481
00:50:05,680 --> 00:50:06,960
- Prego.
Grazie.

482
00:50:09,920 --> 00:50:11,840
Per il discorso di ieri sera.

483
00:50:12,400 --> 00:50:13,680
Sì?

484
00:50:14,880 --> 00:50:17,680
Ho deciso di accettare

485
00:50:18,320 --> 00:50:21,440
Bene, mi saresti di grande aiuto.

486
00:50:29,200 --> 00:50:32,240
Bisogna dirlo a tutti
e assegnarti una stanza.

487
00:50:39,920 --> 00:50:41,680
Le sono grato.

488
00:50:41,680 --> 00:50:47,760
embra che la geisha Ushiwaka sia incinta
Cosa si può fare?

489
00:50:48,000 --> 00:50:49,920
Perché lo stai dicendo a me?

490
00:50:49,920 --> 00:50:52,320
Sostiene che sia figlio mio

491
00:50:52,640 --> 00:50:55,040
ome ti ho già detto, devi lasciar perdere.

492
00:50:55,680 --> 00:50:57,360
Eh?

493
00:50:57,360 --> 00:50:59,920
Non puoi credere
a quello che dice una geisha

494
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
Si rassegnerà presto
e si libererà del bambino.

495
00:51:02,400 --> 00:51:04,720
Sembra che facciano tutte così

496
00:51:05,280 --> 00:51:07,120
Capisco.

497
00:51:07,200 --> 00:51:11,600
Anche tu però,
cerca di essere un po' più serio.

498
00:51:12,880 --> 00:51:16,160
 la prossima volta non venirmi a parlare
di queste cose, per favore.

499
00:51:16,720 --> 00:51:18,240
Sporcaccione.

500
00:51:20,000 --> 00:51:21,840
Che stupida.

501
00:51:22,400 --> 00:51:24,880
Perché le donne sono cosi sciocche?

502
00:51:25,680 --> 00:51:27,920
Che stupida.

503
00:51:40,560 --> 00:51:42,400
Ascoltate tutti.

504
00:51:44,240 --> 00:51:48,240
Da domani il nostro contabile vivrà qui
in qualità di responsabile.

505
00:51:48,960 --> 00:51:51,040
Cercate di andare d'accordo.

506
00:51:51,040 --> 00:51:52,720
Sarà un piacere.

507
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Signor Ito.

508
00:51:54,000 --> 00:51:56,480
Gli assegni una stanza.
Lo può fare, vero?

509
00:51:57,600 --> 00:51:59,920
Sì, ci penso io.

510
00:51:59,920 --> 00:52:01,840
Bene, vi ringrazio.

511
00:52:12,800 --> 00:52:14,160
Congratulazioni.

512
00:52:14,480 --> 00:52:16,480
Rischierò di essere licenziato?

513
00:52:16,880 --> 00:52:18,480
Non è mia intenzione.

514
00:52:18,480 --> 00:52:20,160
Si, lo so.

515
00:52:24,240 --> 00:52:27,760
lo devo andare... con permesso

516
00:52:28,800 --> 00:52:30,400
Devo fare i bagagli

517
00:52:38,240 --> 00:52:40,320
Meglio andarsene.

518
00:52:41,360 --> 00:52:43,280
Andrò a Tokyo.

519
00:52:44,320 --> 00:52:46,880
Da dove sono scappato.

520
00:52:50,720 --> 00:53:02,960
Senza una donna, tutto solo,
versa lacrime

521
00:53:03,600 --> 00:53:10,400
Senza sapere perché, versa lacrime.

522
00:53:11,680 --> 00:53:13,360
Sta uscendo?

523
00:53:13,840 --> 00:53:16,640
Sì, vado in città.

524
00:53:16,960 --> 00:53:20,080
Beato lei.
lo ho del lavoro da fare.

525
00:53:20,880 --> 00:53:23,840
Hanno detto che una geisha è stata
tagliuzzata e uccisa.

526
00:53:24,720 --> 00:53:29,680
Sembra un suicidio simulato

527
00:53:31,520 --> 00:53:33,840
Eh? Un omicidio, quindi?

528
00:53:34,480 --> 00:53:38,240
E' una voce. La saluto.

529
00:53:40,560 --> 00:53:42,720
Chi può essere andato a vedere?

530
00:53:42,720 --> 00:53:44,640
Han fatto troppo in fretta.

531
00:53:44,640 --> 00:53:47,600
Cosi mi prenderanno.
Sono nei guai.

532
00:53:56,400 --> 00:54:05,120
Vive in un angolo di una piccola città
un piccolo uomo, un uomo solo

533
00:54:08,720 --> 00:54:18,800
Si sostiene da solo
il piccolo uomo girovaga sempre.

534
00:54:18,800 --> 00:54:21,760
Fatemi passare, permesso.

535
00:54:21,760 --> 00:54:31,840
on vuole lavorare, ma ad ogni modo esce
quando l'astro del mattino scompare.

536
00:54:32,080 --> 00:54:33,840
- E' terribile!
- Allora è vero!

537
00:54:33,920 --> 00:54:35,760
E' stato quel contabile.

538
00:54:35,840 --> 00:54:37,680
E' un'emergenza. E' un'emergenza!

539
00:54:43,280 --> 00:54:47,920
L'uomo guardando
la prima stella della sera

540
00:54:47,920 --> 00:54:54,320
torna a casa con passo pesante.

541
00:55:06,400 --> 00:55:08,160
Mi metta in contatto con la polizia!

542
00:55:09,840 --> 00:55:12,480
E' il 110? Ho scoperto un omicidio vicino
alla stazione di polizia

543
00:55:12,480 --> 00:55:14,560
L'assassino è sull'autobus
che sta andando in città.

544
00:55:18,960 --> 00:55:25,120
Quegli stupidi della polizia penseranno
che sia sull'autobus per la città

545
00:55:26,480 --> 00:55:29,920
Cercatemi, cercatemi, rimarrete delusi.

546
00:56:13,520 --> 00:56:15,680
Certo che io finora...

547
00:56:19,680 --> 00:56:25,040
Ma sì, ho fatto come volevo.

548
00:57:52,160 --> 00:57:53,520
Strofina per bene.

549
00:57:53,600 --> 00:57:55,600
- Mi scusi.
- Fai attenzione!

550
00:57:57,040 --> 00:57:58,960
Sono mortificata.

551
00:57:59,040 --> 00:58:00,720
Sei scusata.

552
00:58:07,520 --> 00:58:08,880
Basta così.

553
00:58:09,440 --> 00:58:11,440
Con permesso.

554
00:58:57,200 --> 00:58:59,280
Eh? Sono tornate?

555
00:59:07,360 --> 00:59:10,720
Maledetto! Dov'è finito quel porco?

556
00:59:15,200 --> 00:59:16,640
Vieni fuori!

557
00:59:17,360 --> 00:59:21,920
- Dai, su, forza!
- Oh, issa!

558
00:59:22,400 --> 00:59:25,280
Non ha mica ucciso te.

559
00:59:27,520 --> 00:59:29,200
Lasciatemi in pace!

560
00:59:29,280 --> 00:59:31,680
Sì, certo, certo.

561
00:59:34,480 --> 00:59:36,000
Maledetto!

562
00:59:36,080 --> 00:59:38,640
Va bene, va bene.

563
00:59:40,960 --> 00:59:44,160
Togliti la fascia e rilassati un po°.

564
00:59:47,200 --> 00:59:52,240
ato che c'è stato il funerale di Ushiwaka,
è meglio così.

565
00:59:57,040 --> 01:00:00,160
Su Kiku, bevi un po' d'acqua.

566
01:00:01,520 --> 01:00:04,000
Ti devi riprendere un po', su.

567
01:00:04,400 --> 01:00:05,920
Prendo il futon.

568
01:00:10,320 --> 01:00:12,560
Ha bevuto molto.

569
01:00:13,040 --> 01:00:14,960
Sdraiamola qui.

570
01:00:15,440 --> 01:00:18,000
Mi fa male la testa.

571
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Non dovrebbe bere così.

572
01:00:22,800 --> 01:00:24,160
Sì. Sì, certo.

573
01:00:24,560 --> 01:00:26,560
Fai silenzio.

574
01:00:26,560 --> 01:00:30,560
La capisco. Capisco cosa provi

575
01:00:32,000 --> 01:00:33,840
Su, ora dormi.

576
01:00:34,160 --> 01:00:38,400
ccidenti! Non sarei dovuta andare a letto
con quello spilorcio!

577
01:00:38,400 --> 01:00:41,360
E' stato piuttosto generoso con te.

578
01:00:41,360 --> 01:00:42,720
Ti sbagli!

579
01:00:42,720 --> 01:00:45,360
Chi si innamorerebbe di un uomo così?

580
01:00:46,080 --> 01:00:50,320
ensavo fosse conveniente accattivarselo

581
01:00:50,960 --> 01:00:53,600
Mi viene la nausea anche solo a pensarci.

582
01:00:57,280 --> 01:01:00,400
Allora noi ce ne andiamo.

583
01:01:03,040 --> 01:01:06,160
Mi sento meglio.

584
01:01:06,160 --> 01:01:08,640
Cosa dici, è tardi.

585
01:01:09,520 --> 01:01:12,160
Devi dormire tranquilla

586
01:01:13,200 --> 01:01:15,200
- Ah, che stanchezza.
- Aspettate!

587
01:01:15,200 --> 01:01:17,680
Noi ce ne andiamo, ciao.
Buonanotte.

588
01:01:17,760 --> 01:01:19,600
Non so che fare!

589
01:01:52,160 --> 01:01:54,080
Mi hai ingannato anche tu

590
01:02:04,000 --> 01:02:05,840
- Tu, qui?
- Maledetta.

591
01:02:07,040 --> 01:02:09,200
No!

592
01:02:13,840 --> 01:02:15,520
Maledetta!

593
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
Va all'inferno.

594
01:02:19,040 --> 01:02:22,080
- Cosa fai?
Per chi mi hai preso? Dannata!

595
01:02:22,320 --> 01:02:23,680
No!

596
01:02:24,080 --> 01:02:25,840
Ti ammazzo!

597
01:02:30,880 --> 01:02:32,480
Mi fai male!

598
01:02:35,120 --> 01:02:37,600
Stupida, maledizione!

599
01:02:40,560 --> 01:02:43,040
Ho ucciso Ushiwaka.

600
01:02:45,600 --> 01:02:47,920
Mi dispiace essere stato così avaro.

601
01:02:48,160 --> 01:02:50,080
Sei stata scorretta.

602
01:02:50,560 --> 01:02:55,120
Avevo anche pensato di essere gentile
e portarti con me a Tokyo.

603
01:03:00,560 --> 01:03:03,600
Maledizione, vai al diavolo!

604
01:03:09,280 --> 01:03:10,800
Ti ammazzo.

605
01:03:27,280 --> 01:03:28,800
Stupida.

606
01:03:30,720 --> 01:03:32,320
Vattene.

607
01:03:32,400 --> 01:03:35,920
Con chi pensi di avere a che fare?

608
01:03:39,280 --> 01:03:41,680
Sei solo una donna.

609
01:03:45,440 --> 01:03:49,120
Ti uccido. Ti uccido. Ti uccido

610
01:03:50,960 --> 01:03:53,440
Maledetta!

611
01:04:07,920 --> 01:04:14,160
Cosa fai? E' assurdo!
Roba da matti... roba da matti.

612
01:04:17,760 --> 01:04:20,080
Siete tutte puttane.
E' meglio uccidervi.

613
01:04:20,080 --> 01:04:21,760
Muori! Muori!

614
01:04:21,760 --> 01:04:24,080
Siete tutte puttane.
E' meglio uccidervi.

615
01:04:24,080 --> 01:04:25,360
Muori! Muori!

616
01:04:25,440 --> 01:04:27,200
Siete tutte puttane.
E' meglio uccidervi.

617
01:04:27,280 --> 01:04:29,280
Muori! Muori!

618
01:04:42,640 --> 01:04:44,400
Maledetta! Ti ammazzo! Ti ammazzo!

619
01:04:44,640 --> 01:04:46,560
Non mi interessa più della mia vita.

620
01:04:47,520 --> 01:04:49,680
Vado fino in fondo.

621
01:04:52,000 --> 01:04:54,560
Maledizione

622
01:05:01,120 --> 01:05:03,360
Ti ammazzo. Ti ammazzo sul serio.

623
01:05:03,360 --> 01:05:08,480
Ti ammazzo! Maledizione!

624
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
Ti ammazzo.

625
01:05:28,800 --> 01:05:31,040
Guardami.

626
01:05:40,480 --> 01:05:42,640
In verità, non voglio ucciderti.

627
01:05:43,440 --> 01:05:45,920
Tu non vuoi morire, vero?

628
01:05:50,880 --> 01:05:53,600
Se ti fanno una domanda, tu rispondi.

629
01:05:54,000 --> 01:05:56,320
Tu non vuoi morire, vero?

630
01:06:00,720 --> 01:06:03,040
Tuttavia mi hai umiliato.

631
01:06:03,840 --> 01:06:05,680
Mi dispiace proprio.

632
01:06:10,880 --> 01:06:14,640
Tu sei una geisha così giovane,
ma anche così stupida.

633
01:06:14,640 --> 01:06:16,960
Mi hai capito?

634
01:06:33,120 --> 01:06:35,280
Sei così bella.

635
01:06:43,120 --> 01:06:45,200
Maledetta.

636
01:07:29,120 --> 01:07:34,400
Ti ammazzo. Ti ammazzo.
Ti ammazzo. Ti ammazzo.

637
01:07:56,640 --> 01:08:01,200
Come è sporco... Come è sporco...
Come è sporco... Come è sporco.

638
01:08:01,680 --> 01:08:04,640
Puzza... Puzza..

639
01:08:07,360 --> 01:08:09,840
Sporco... Come è sporco.

640
01:08:11,840 --> 01:08:15,520
E' sporco... E' viscido.

641
01:09:18,400 --> 01:09:21,440
Smettila. Basta.

642
01:09:22,480 --> 01:09:25,840
Non tornerò più. Aiutatemi!

643
01:09:27,840 --> 01:09:30,560
E' inutile scappare.

644
01:09:42,320 --> 01:09:42,560
lo...

645
01:10:00,080 --> 01:10:03,440
Sono stanco di scappare.
Sono stanco di scappare.

646
01:10:05,120 --> 01:10:07,280
Non mi va.

647
01:10:36,080 --> 01:10:38,960
Non puoi scappare.

648
01:10:47,360 --> 01:10:51,520
Ho deciso di suicidarmi con te

649
01:10:59,680 --> 01:11:01,920
Moriamo senza più pensieri.

650
01:11:07,200 --> 01:11:11,440
Certo, morire.

651
01:11:30,800 --> 01:11:32,720
Morirò in ogni caso.

652
01:11:34,560 --> 01:11:39,520
Sono vissuto anche fin troppo a lungo.

653
01:12:21,600 --> 01:12:26,000
Sarò stato felice?

654
01:12:50,720 --> 01:12:55,120
Sorge il sole del mattino,
sorge il sole del mattino.

655
01:12:55,120 --> 01:13:00,800
Il piccolo uomo non esce ancora.

656
01:13:03,920 --> 01:13:09,920
Il sogno di un uomo,
il sogno di un uomo.

657
01:13:10,960 --> 01:13:21,760
Quando la stella del mattino scompare.

658
01:13:24,160 --> 01:13:27,520
FINE